Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Prekladateľ
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného a precízneho prekladateľa, ktorý bude zodpovedný za preklad písomných materiálov z jedného jazyka do druhého, pričom zabezpečí zachovanie významu, štýlu a tónu pôvodného textu. Ideálny kandidát má výborné jazykové znalosti, kultúrne povedomie a schopnosť pracovať s rôznymi typmi textov vrátane technických, právnych, marketingových a literárnych dokumentov.
Prekladateľ bude úzko spolupracovať s tímami z rôznych oddelení, aby zabezpečil presnosť a konzistentnosť prekladov. Bude tiež zodpovedný za korektúru a úpravu preložených textov, ako aj za dodržiavanie termínov a kvalitatívnych štandardov. Kandidát by mal byť schopný používať prekladateľské nástroje (CAT tools) a mať skúsenosti s prácou v rýchlo sa meniacom prostredí.
Okrem jazykových schopností očakávame aj výborné organizačné schopnosti, schopnosť pracovať samostatne aj v tíme a ochotu neustále sa vzdelávať v oblasti jazykov a prekladateľských techník. Prekladateľ bude často pracovať s dôvernými informáciami, preto je nevyhnutná diskrétnosť a profesionálny prístup.
Táto pozícia je vhodná pre jednotlivcov, ktorí majú vášeň pre jazyky, detailnú orientáciu a túžbu sprostredkovať informácie medzi rôznymi kultúrami. Ak máte záujem o prácu v dynamickom a medzinárodnom prostredí, kde môžete využiť svoje jazykové schopnosti a prispieť k efektívnej komunikácii, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad písomných dokumentov medzi dvoma alebo viacerými jazykmi
- Zachovanie významu, štýlu a tónu pôvodného textu
- Korektúra a úprava preložených textov
- Spolupráca s internými tímami a klientmi
- Používanie prekladateľských nástrojov (CAT tools)
- Dodržiavanie termínov a kvalitatívnych štandardov
- Zabezpečenie konzistentnosti terminológie
- Spracovanie spätnej väzby a jej implementácia
- Zachovanie dôvernosti informácií
- Priebežné vzdelávanie v oblasti jazykov a prekladu
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť aspoň dvoch jazykov (vrátane materinského)
- Skúsenosti s prekladom rôznych typov textov
- Znalosť prekladateľských nástrojov (napr. SDL Trados, MemoQ)
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme
- Výborné organizačné schopnosti
- Zmysel pre detail a presnosť
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny
- Znalosť gramatiky a štylistiky
- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov alebo prekladu (výhodou)
- Diskrétnosť a profesionálny prístup
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Aké typy textov ste prekladali v minulosti?
- Aké prekladateľské nástroje používate?
- Ako zabezpečujete kvalitu svojich prekladov?
- Ako pristupujete k prekladu kultúrne špecifických výrazov?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Máte skúsenosti s tímovou spoluprácou?
- Ako riešite nejasnosti v pôvodnom texte?
- Ste ochotný/á sa neustále vzdelávať?
- Ako zabezpečujete dôvernosť informácií?
