Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Prekladateľ
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme skúseného a detailne orientovaného prekladateľa, ktorý sa pripojí k nášmu tímu. Ako prekladateľ budete zodpovedný za presný a kultúrne citlivý preklad textov z jedného jazyka do druhého. Vaša práca bude zahŕňať preklad rôznych dokumentov, článkov, manuálov, webových stránok a iných materiálov, pričom budete zabezpečovať, že význam a tón originálneho textu zostanú zachované. Ideálny kandidát má vynikajúce jazykové schopnosti, hlboké pochopenie kultúrnych rozdielov a schopnosť pracovať pod tlakom na dodržanie termínov. Táto pozícia je vhodná pre niekoho, kto má vášeň pre jazyky a komunikáciu, a kto chce prispieť k prekonávaniu jazykových bariér.
Vaše hlavné úlohy budú zahŕňať preklad textov z jedného jazyka do druhého, pričom budete dbať na presnosť a konzistenciu. Budete spolupracovať s klientmi a kolegami na zabezpečení, že preklady spĺňajú ich očakávania a požiadavky. Okrem toho budete vykonávať korektúry a úpravy preložených textov, aby ste zabezpečili ich kvalitu. Budete tiež zodpovední za výskum a používanie správnej terminológie, aby ste zabezpečili odbornú presnosť.
Ak máte skúsenosti s prekladom, výborné jazykové schopnosti a schopnosť pracovať v dynamickom prostredí, radi vás privítame v našom tíme. Táto pozícia ponúka príležitosť pracovať na rôznorodých projektoch a rozvíjať svoje jazykové schopnosti v profesionálnom prostredí.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad textov z jedného jazyka do druhého s dôrazom na presnosť.
- Zabezpečenie kultúrnej citlivosti a správneho tónu preložených textov.
- Korektúra a úprava preložených materiálov na zabezpečenie kvality.
- Výskum a používanie správnej terminológie pre odborné texty.
- Spolupráca s klientmi a kolegami na splnení ich požiadaviek.
- Dodržiavanie termínov a efektívne riadenie času.
- Prispôsobenie prekladu cieľovej skupine a účelu textu.
- Udržiavanie aktuálnych znalostí o jazykových a kultúrnych trendoch.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborné jazykové schopnosti v minimálne dvoch jazykoch.
- Skúsenosti s prekladom alebo podobnou prácou.
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny.
- Detailná orientácia a schopnosť zachovať presnosť.
- Znalosť kultúrnych rozdielov a schopnosť ich zohľadniť.
- Schopnosť používať prekladateľské nástroje a softvér.
- Výborné komunikačné schopnosti a tímová spolupráca.
- Flexibilita a ochota učiť sa nové veci.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na profesionálnej úrovni?
- Máte skúsenosti s prekladateľskými nástrojmi alebo softvérom?
- Ako zabezpečujete presnosť a konzistenciu vo svojich prekladoch?
- Ako pristupujete k riešeniu kultúrnych rozdielov v prekladoch?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a dodržiavanie termínov?
- Môžete nám poskytnúť príklady vašich predchádzajúcich prekladov?
- Ako by ste riešili situáciu, ak by klient nebol spokojný s prekladom?
- Aké sú vaše očakávania od tejto pozície?
